1 00:00:42,245 --> 00:00:46,958 MENSONGES DIABLES 2 00:01:03,099 --> 00:01:05,727 Initialiser le routage des appels téléphoniques 3 00:01:11,441 --> 00:01:15,111 Connexion 4 00:01:17,697 --> 00:01:20,325 Contrôle - Masquer Système de routage international 5 00:01:30,251 --> 00:01:32,836 Connexion établie 6 00:01:32,837 --> 00:01:34,923 bienvenue chez Dimensions Virtuelles Inc. 7 00:01:34,924 --> 00:01:37,550 On sème l'horreur 8 00:01:41,179 --> 00:01:43,807 Souhaitez-vous participer ? 9 00:01:45,350 --> 00:01:46,892 Oui 10 00:01:46,893 --> 00:01:49,521 Entrez le mot de passe 11 00:01:55,235 --> 00:01:57,862 Système de décryptage initialisé 12 00:02:09,833 --> 00:02:14,004 Bienvenue dans la base de données Cri II 13 00:02:14,546 --> 00:02:16,630 Accès non autorisé interdit 14 00:02:16,631 --> 00:02:21,845 Les pirates seront sévèrement punis. Voulez-vous toujours participer ? 15 00:02:23,430 --> 00:02:26,016 Oui 16 00:02:26,516 --> 00:02:29,144 Vous avez deux minutes pour trouver l'entrée valide 17 00:02:37,485 --> 00:02:41,114 Accès illégal 18 00:02:42,699 --> 00:02:45,285 Déconnectez-vous ou vous serez puni selon les lois fédérales 19 00:02:56,796 --> 00:03:00,425 Nous sommes sur vos traces. 20 00:03:08,767 --> 00:03:12,937 Nous détectons votre adresse 21 00:03:17,108 --> 00:03:19,736 Déconnectez-vous immédiatement 22 00:03:29,621 --> 00:03:32,248 Vous commettez un crime 23 00:03:56,731 --> 00:03:59,359 Déconnectez-vous immédiatement 24 00:04:04,030 --> 00:04:06,616 Cri II : Accès autorisé 25 00:04:12,872 --> 00:04:15,500 Appuyez sur Entrée pour le transfert de données 26 00:04:16,543 --> 00:04:21,756 Télécharger le fichier binaire 27 00:04:34,269 --> 00:04:38,440 Accès refusé personnel non autorisé 28 00:05:24,819 --> 00:05:25,862 Alarme de sécurité 29 00:05:27,447 --> 00:05:31,075 - Accès interdit ! - Maman ! 30 00:05:31,076 --> 00:05:33,703 - Va à tes jouets, nain. - Tu es dégoûtant ! 31 00:05:33,704 --> 00:05:35,517 - Ozzie ! - Maman ! 32 00:05:35,518 --> 00:05:37,331 Je n'y ai même pas touché ! 33 00:05:37,332 --> 00:05:39,959 Mel est la petite Ozzie tu dois être prudent avec elle. 34 00:05:40,460 --> 00:05:43,588 - C'est ta sœur. - Ma demi-sœur. 35 00:05:44,130 --> 00:05:47,758 - Dans deux minutes, je dois partir. - Nous parlerons plus tard. 36 00:05:47,759 --> 00:05:50,887 Papa a le plus important aujourd'hui transaction dans sa vie. Aidons-le. 37 00:05:50,929 --> 00:05:53,514 Ne plaisante pas avec les maîtres, connard ! 38 00:05:53,515 --> 00:05:57,686 Je fais bouillir Bébé pour le dîner, pour voir comment tu vas ! 39 00:05:58,228 --> 00:06:00,814 - C'est la dernière offre. - Chérie, j'ai besoin de toi. 40 00:06:00,815 --> 00:06:03,400 - Quelle heure? - A l'étage, c'est un désastre. 41 00:06:03,550 --> 00:06:05,485 - Votre fils torture ma fille. - D'accord, au revoir ! 42 00:06:05,527 --> 00:06:07,569 Je n'ai pas le temps pour ça. 43 00:06:07,570 --> 00:06:09,656 K-Dog, réveille-toi, mec ! 44 00:06:09,698 --> 00:06:13,827 C'est mauvais. Réveillez-vous! 45 00:06:15,412 --> 00:06:19,082 - Combien avez-vous copié du jeu ? - 90% jusqu'à l'arrivée du nain. 46 00:06:19,083 --> 00:06:21,167 Mais je me mets tout de suite au travail. 47 00:06:21,668 --> 00:06:25,338 Je veux que tu parles à Ozzie avant de partir, d'accord ? 48 00:06:25,339 --> 00:06:28,424 Ça rend les fous, je me manque 49 00:06:28,425 --> 00:06:32,095 J'ai exagéré. Je ne veux pas me battre. Est-ce que tu lui parles ? 50 00:06:33,138 --> 00:06:36,266 Faites attention à ne pas être puni, nous n'avons pas besoin de quelque chose comme ça. 51 00:06:36,766 --> 00:06:39,394 je vais bien mais réveillez-vous tout de suite ! 52 00:06:39,395 --> 00:06:41,479 Je me suis réveillé. 53 00:06:48,778 --> 00:06:50,322 Ozzie... 54 00:06:50,363 --> 00:06:53,449 Mon "accusé", ma maxime "accusé"... 55 00:06:53,450 --> 00:06:58,705 C'est correct et "accusé", mais on dit "culpa" et signifie "culpabilité". 56 00:06:59,205 --> 00:07:05,461 C'est ma faute, je pense juste avec moi, je fais toutes sortes de bêtises... 57 00:07:05,462 --> 00:07:10,133 Vous dites : "Ozzie fait des choses folles parce que Je ne suis pas avec lui à cause du travail." 58 00:07:10,175 --> 00:07:13,803 C'est naturel que j'ai du mal à l'accepter sur Helen, mais tu sais quelque chose ? 59 00:07:13,804 --> 00:07:16,930 Je vais essayer d'y réfléchir à nouveau et à toi un peu. 60 00:07:16,931 --> 00:07:20,060 Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi quand on a une si grosse affaire. 61 00:07:20,560 --> 00:07:23,730 Tu en as assez en tête, Helen, et je te cause des ennuis avec Melissa. 62 00:07:23,731 --> 00:07:27,359 D'accord, je l'ai eu. Quelle est votre offre ? 63 00:07:27,901 --> 00:07:33,073 J'emmène Melissa à l'école et je me vois travaille jusqu'à ce que tu rentres à la maison. 64 00:07:33,114 --> 00:07:37,243 Je le promets. Après ça, nous allons sortir ensemble du temps ensemble. 65 00:07:37,285 --> 00:07:45,085 Très mignon! Si tu mets quelque chose en chemin, on vous l'a dit. 66 00:07:45,585 --> 00:07:48,755 m'as-tu compris Vous arrivez à l'Ecole Militaire. 67 00:07:56,012 --> 00:07:59,182 Êtes-vous prêt à effacer votre disque dur ? 68 00:07:59,683 --> 00:08:02,268 Que copiez-vous ? 69 00:08:10,610 --> 00:08:12,695 Qu'est-ce que tu pirates ici ? 70 00:08:12,696 --> 00:08:16,366 - Ozzie ? - "Cri II". 71 00:08:17,951 --> 00:08:20,536 Qui apparaît sur le marché seulement lundi, non ? 72 00:08:20,537 --> 00:08:23,665 Vous piratez un jeu qui apparaît sur le marché seulement lundi ? 73 00:08:26,793 --> 00:08:31,464 Supprime-le, Ozzie ! Quand je reviens, il a dit avec toi. 74 00:08:32,549 --> 00:08:37,220 Nous aurons une discussion sérieuse. Regardez-moi! 75 00:08:39,306 --> 00:08:43,977 Tu sais ce que je te fais quand tu arrive à l'Ecole Militaire ? Je te coupe ! 76 00:08:46,062 --> 00:08:49,733 Mel, chérie, ton frère il t'emmènera à l'école. 77 00:08:53,903 --> 00:08:56,489 Maman m'a dit d'y aller doucement ! 78 00:09:01,745 --> 00:09:06,416 - Vous avez créé des ennuis ! - Comme d'habitude. 79 00:09:29,856 --> 00:09:33,026 École Shady Glen Créé en 1911 80 00:09:44,454 --> 00:09:48,624 "Les Mucos du Glen", la maison des primes d'argent prête ! 81 00:09:48,625 --> 00:09:52,796 Je déteste cet endroit. Vous réalisez quelle expérience douloureuse pour moi. 82 00:09:52,837 --> 00:09:55,423 - La douleur est bonne pour toi. - Tu ne peux pas entrer, Paxton. 83 00:09:55,966 --> 00:09:59,594 - Je conduis ma sœur. - Vous êtes expulsé à vie. 84 00:09:59,595 --> 00:10:02,222 Maloney t'écorche vivant s'il vous attrape ici. 85 00:10:02,722 --> 00:10:05,578 Nous grattons encore la peau de nos grenouilles du plafond du laboratoire. 86 00:10:05,579 --> 00:10:08,436 Pensez-vous que j'apprécie ça ? Cet endroit me démange ! 87 00:10:08,478 --> 00:10:11,564 Il doit m'accompagner en classe, son père l'a forcé. 88 00:10:15,735 --> 00:10:18,905 Cinq minutes. Mais n'oublie pas, J'ai les yeux rivés sur toi. 89 00:10:20,991 --> 00:10:23,575 - Gabby ! - Bonjour, Mel ! 90 00:10:23,576 --> 00:10:28,248 La fille du patron ! Ce n'est jamais trop tôt pour apprendre la flatterie. 91 00:10:38,675 --> 00:10:41,845 - Mel, tu es un con. -Abominations ! 92 00:10:54,357 --> 00:10:56,943 Mel, tu fais tout gâché ! 93 00:11:04,242 --> 00:11:06,828 Bonne journée, au revoir ! 94 00:11:06,870 --> 00:11:09,956 Maman a dit emmène-moi en classe ! 95 00:11:15,712 --> 00:11:19,382 - Seules les chaussures sont autorisées ! - J'ai des chaussures, chauve ! 96 00:11:21,468 --> 00:11:24,054 Tu es un jeune homme très courageux si jamais tu reviens ici. 97 00:11:24,055 --> 00:11:28,725 Eh bien... ma vie était vide sans ton cours d'anglais. 98 00:11:28,767 --> 00:11:31,623 Je suis impressionné. Attention à Maloney ! 99 00:11:31,624 --> 00:11:34,480 Pourquoi? Je me suis caché ici pendant des années. 100 00:11:34,481 --> 00:11:38,151 N'oublie pas de le dire à maman ! Je veux prendre tout le mérite. 101 00:11:38,652 --> 00:11:40,737 - Supplie-moi ! - Est-ce que ça te plairait ! 102 00:11:40,738 --> 00:11:43,323 Disparaître! 103 00:11:50,664 --> 00:11:55,835 - Paxton, comment es-tu entré ici ? - Eliot m'a laissé partir. 104 00:11:56,378 --> 00:11:59,506 Vous êtes en exil, Paxton ! Banni à vie ! 105 00:11:59,507 --> 00:12:01,590 Tu devrais t'engager un nouveau garde. 106 00:12:01,591 --> 00:12:04,718 Appelle ma mère, elle m'a obligé pour amener ma demi-sœur. 107 00:12:04,719 --> 00:12:09,432 Obligations familiales. Tu n'aimes pas vraiment ça dans la nature. Merci et au revoir ! 108 00:12:09,433 --> 00:12:12,519 je pensais que c'était une école orienté vers la famille. 109 00:12:13,061 --> 00:12:15,647 - Qui avons-nous ici ? - M. Bentley ! 110 00:12:15,689 --> 00:12:20,360 C'est pourquoi nous l'avons installé le nouveau système de sécurité. 111 00:12:20,361 --> 00:12:22,946 Oswald Paxton. 112 00:12:23,488 --> 00:12:28,201 Si tu étais avec nous l'année dernière, il n'y avait plus le feu dans le laboratoire... 113 00:12:29,202 --> 00:12:32,330 C'est donc lui le jeune homme qui a produit ce désastre. 114 00:12:32,372 --> 00:12:36,000 Impudence! Content que tu n'aies pas eu affaire à moi. 115 00:12:36,001 --> 00:12:39,628 La charmante Miss Maloney elle était trop gentille avec toi. 116 00:12:39,629 --> 00:12:44,342 Je l'ai mis dehors parce qu'il ne s'est pas présenté ! Il est maintenant dans l'enseignement public. 117 00:12:45,385 --> 00:12:49,556 Nous ne voulons pas que vous soyez en retard, n'est-ce pas ? Dehors! 118 00:12:56,855 --> 00:13:00,483 M. Bentley, vous avez terminé dans la salle informatique ? 119 00:13:00,525 --> 00:13:04,154 - Claire, s'il te plaît, appelle-moi Rafe. - D'accord. 120 00:13:04,654 --> 00:13:08,825 Ce soir, j'ai fini le tout à Shady Glen. 121 00:13:09,909 --> 00:13:12,495 Et si on faisait un test, Rafe ? 122 00:13:12,996 --> 00:13:16,166 - Juste nous deux, Claire ? - Juste nous deux. 123 00:13:16,666 --> 00:13:20,337 Nous chanterons tous les deux comme deux oiseaux en cage... 124 00:13:21,880 --> 00:13:24,466 Cet endroit va me manquer. 125 00:13:24,507 --> 00:13:29,679 Dans le monde froid de l'entreprise auquel je suis habitué... 126 00:13:32,307 --> 00:13:38,563 C'est merveilleux de connaître une telle personne charmant, généreux... 127 00:13:39,105 --> 00:13:42,734 - Et belle comme toi, Claire. - Merci, Rafe. 128 00:14:04,130 --> 00:14:06,716 Passez. 129 00:14:07,217 --> 00:14:09,844 Et tu te noies, gros ? 130 00:14:11,388 --> 00:14:14,015 Je mets la main sur toi ! 131 00:14:17,143 --> 00:14:19,729 Merci. 132 00:14:25,485 --> 00:14:28,071 - Prêt? - Oui. 133 00:14:28,613 --> 00:14:32,241 - Manifestation lancée. - Une œuvre d'art. 134 00:14:32,242 --> 00:14:35,412 Ce serait le cas ! pendant trois semaines continue de fouiller dans l'école... 135 00:14:35,413 --> 00:14:38,498 Tu ne peux pas faire d'omelette sans casser les œufs, Claire. 136 00:14:44,254 --> 00:14:47,382 Exécution du système de sécurité. 137 00:14:48,425 --> 00:14:53,096 Velvet et moi voulions juste prenons un bain avec Luke... 138 00:14:53,138 --> 00:14:55,724 Bon visionnage, Maloney ! 139 00:14:56,266 --> 00:14:59,894 Ce fut une expérience passionnante. 140 00:15:00,437 --> 00:15:03,523 Velvet et moi nous sentions merveilleusement bien. 141 00:15:09,279 --> 00:15:11,865 Alors donne-le-moi... 142 00:15:12,949 --> 00:15:16,036 C'est juste un petit problème. C’est réglé immédiatement. 143 00:15:18,121 --> 00:15:20,749 Donnez-le-moi ! 144 00:15:23,376 --> 00:15:25,962 - Papa, tu peux m'aider un peu ? - Un instant. 145 00:15:26,463 --> 00:15:29,090 Un instant ! 146 00:15:31,718 --> 00:15:34,804 Paxton, tu es un homme mort ! 147 00:15:41,061 --> 00:15:43,688 Le garde a été neutralisé. 148 00:15:48,401 --> 00:15:53,073 Je veux reporter la réunion à 11 heures, j'aurai peut-être fini d'ici là. 149 00:15:53,573 --> 00:15:56,743 Ne raccroche pas, c'est un constat d'absence démotivé du lycée Kennedy. 150 00:15:57,243 --> 00:15:58,285 Attendez un instant. 151 00:15:58,286 --> 00:16:01,413 Votre enfant, Oswald Paxton, il n'est pas à l'école 152 00:16:01,414 --> 00:16:04,542 Quitte l'enfance, Oz ! Je t'appellerai plus tard. 153 00:16:10,799 --> 00:16:13,426 - Bonjour! - Bonjour! 154 00:16:17,597 --> 00:16:22,268 École Shady Glen. Notre système le téléphone est temporairement suspendu. 155 00:16:22,269 --> 00:16:26,439 Pour les urgences, appelez le 555-0132. 156 00:16:37,367 --> 00:16:39,995 Surveillance, restaurée. 157 00:16:44,708 --> 00:16:48,335 que se passe-t-il Rafe, fais quelque chose ! 158 00:16:48,336 --> 00:16:51,965 Je le fais déjà, Claire. Je prends le contrôle de l'école. 159 00:16:52,007 --> 00:16:55,135 - Quoi? - Je ne peux pas m'exprimer plus clairement. 160 00:16:55,635 --> 00:16:58,221 Sécurisez les bâtiments ! 161 00:17:04,477 --> 00:17:07,105 Ici! 162 00:17:10,734 --> 00:17:13,361 Réponds-y, K-Dog ! Quelque chose ne va pas ici. 163 00:17:13,903 --> 00:17:15,947 pourquoi tu fais ça 164 00:17:15,989 --> 00:17:19,617 Pourquoi tout le monde bouge dans ce pays ? Pour de l'argent. 165 00:17:22,245 --> 00:17:24,831 K-Dog, allez, mec ! 166 00:17:32,130 --> 00:17:35,257 Marvin, appelle la sécurité Barrett. Vous connaissez leur code. 167 00:17:35,258 --> 00:17:38,928 Dites-leur que c'était une fausse alerte. Découvrez pourquoi cela s'est produit ! 168 00:17:38,929 --> 00:17:43,099 Ces enfants participeront à un cours spécial. 169 00:17:43,600 --> 00:17:46,727 Margaret Rafferty, Julius Berg, Gabby Lawrence... 170 00:17:46,728 --> 00:17:49,855 Dix des enfants les plus riches d'Amérique. 171 00:17:49,856 --> 00:17:56,112 Exactement. Combien devrait-il être ? Cinq millions chacun ou dix ? Des décisions difficiles... 172 00:18:04,996 --> 00:18:07,582 Excusez-moi ! 173 00:18:08,124 --> 00:18:10,710 Je m'appelle Helen Paxton. la mère d'un étudiant. 174 00:18:11,753 --> 00:18:14,880 Excusez-nous, madame, mais nous le faisons un contrôle de sécurité. 175 00:18:14,881 --> 00:18:19,052 Je m'en fiche, quelque chose ne va pas ici. Je veux parler à Claire Maloney. 176 00:18:19,053 --> 00:18:24,265 Messieurs, plus de mascarade. Révélons notre identité. 177 00:18:44,077 --> 00:18:46,663 C'est absurde ! 178 00:18:46,705 --> 00:18:49,833 Vous avez des problèmes de voiture. 179 00:19:10,687 --> 00:19:13,273 Allez, bougez ! Plus rapide! 180 00:19:13,274 --> 00:19:15,859 Allez, le temps, c'est de l'argent. 181 00:19:15,900 --> 00:19:18,486 Attention au matériel ! Ça vaut plus que toi. 182 00:19:18,487 --> 00:19:20,030 Soyez très prudent ! 183 00:19:20,071 --> 00:19:22,657 - Messieurs! - Chef... 184 00:19:28,913 --> 00:19:32,584 Quelle société violente vous en avez dans ce pays ! 185 00:19:33,627 --> 00:19:36,212 C'est triste. 186 00:19:44,554 --> 00:19:47,682 Oz à K-Dog. Réponds-y, K-Dog ! 187 00:19:50,310 --> 00:19:54,981 K-Dog, où es-tu ? peux-tu m'entendre mec 188 00:19:56,024 --> 00:20:02,822 où étais-tu ? Tu as pris un congé. Ton père va te tuer, mec ! 189 00:20:02,823 --> 00:20:05,909 Tais-toi et écoute, Doggie. Quelque chose ne va pas... 190 00:20:05,950 --> 00:20:09,037 Je te dis quoi, on se perd toutes les ventes à Scream II. 191 00:20:09,079 --> 00:20:13,249 J'ai 12 gars qui veulent l'acheter. Si vous ne livrez pas, ils démissionneront. 192 00:20:13,250 --> 00:20:15,835 - Sois sérieux, mec ! - Mais je suis sérieux ! 193 00:20:17,420 --> 00:20:20,548 Il y a des gars armés ici, ils ont fermé l'institution... 194 00:20:20,549 --> 00:20:23,134 Quel établissement ? Vous êtes dans une école. 195 00:20:24,177 --> 00:20:26,805 Oz! Action Man, réponds ! 196 00:20:29,391 --> 00:20:32,018 Les masques sont arrivés à temps. 197 00:20:35,647 --> 00:20:38,274 C'est fait, pressez tous les enfants dans l'amphithéâtre. 198 00:20:38,275 --> 00:20:40,860 - Maintenant. - Allons-y, Cucuana. 199 00:20:40,861 --> 00:20:42,945 Que veux-tu dire par des gars armés ? 200 00:20:42,946 --> 00:20:48,159 L'artillerie lourde pour de vrai, mec pire que dans "Hard to Kill" ! 201 00:20:48,702 --> 00:20:53,915 Ouvrez le feu sur mon ordre. N'oubliez pas que personne n'est blessé. 202 00:20:58,586 --> 00:21:01,214 Pas encore... 203 00:21:02,257 --> 00:21:04,843 Soyez prêt... maintenant ! 204 00:21:05,385 --> 00:21:07,971 Saint... 205 00:21:09,014 --> 00:21:11,599 Jésus! 206 00:21:11,641 --> 00:21:14,227 Bonjour Oz! 207 00:21:30,910 --> 00:21:34,581 Arrêtez de tirer ! Laissez-les sortir. 208 00:21:35,623 --> 00:21:37,667 La route est libre, patron ! 209 00:21:37,709 --> 00:21:40,295 Amusons-nous un peu. Détruisez leurs voitures. 210 00:22:19,417 --> 00:22:22,003 Je pense que j'ai attiré leur attention. 211 00:22:23,046 --> 00:22:26,716 Oz, réponds, mec ! es-tu paresseux 212 00:23:58,975 --> 00:24:02,103 C'est probablement là qu'ils l'ont gardé sur Oncle Fester... 213 00:24:12,530 --> 00:24:15,158 Bonjour Oz! Bonjour! 214 00:24:18,244 --> 00:24:20,872 Putain, deux centimes ! 215 00:24:21,915 --> 00:24:24,501 K-Dog! 216 00:24:31,841 --> 00:24:37,555 Oz, si tu m'entends, je le supprimerai d'ici Je viens vers toi, mec ! 217 00:24:41,726 --> 00:24:44,854 Papa, à ce sujet tu ne le croirais jamais. 218 00:25:13,550 --> 00:25:16,136 Vérifiez-le là-bas! 219 00:26:02,015 --> 00:26:04,601 Allez! 220 00:26:06,186 --> 00:26:08,772 Registres du système de recherche 221 00:26:28,625 --> 00:26:31,211 Décryptage en cours 222 00:26:33,296 --> 00:26:35,382 Allez, allez... 223 00:26:42,138 --> 00:26:43,723 Accès autorisé 224 00:26:43,724 --> 00:26:46,309 C'est vrai ! 225 00:26:49,980 --> 00:26:52,565 Serrure de porte de sécurité 226 00:26:55,193 --> 00:26:57,821 Il est temps d'ouvrir quelques portes. 227 00:26:57,822 --> 00:27:01,992 Le déverrouillage apporte la sécurité 228 00:27:05,078 --> 00:27:09,249 - Qui a ouvert les portes ? - Nous devons signaler cela. 229 00:27:11,334 --> 00:27:13,962 Monsieur, nous avons un petit problème. 230 00:27:25,432 --> 00:27:29,102 - Marvin, les portes s'ouvrent ! - Oui, je m'en occupe. 231 00:27:30,645 --> 00:27:34,044 - Qu'est-ce qu'ils ont ? - Allez vérifier. 232 00:27:34,045 --> 00:27:37,444 La porte est verrouillée. Quelqu'un se dirige vers l'ordinateur. 233 00:27:47,329 --> 00:27:49,956 Je peux l'ouvrir. 234 00:27:50,957 --> 00:27:53,585 Un connard intellectuel.... 235 00:27:53,586 --> 00:27:55,127 Quel gâchis ! 236 00:27:55,128 --> 00:27:57,213 Dieu merci, tu es de notre côté ! 237 00:27:57,255 --> 00:27:59,298 Qui dit ça ? 238 00:27:59,299 --> 00:28:02,176 - Laisse-moi regarder ici... - Fermez les portes. 239 00:28:02,177 --> 00:28:05,055 Tu ne veux pas tout gâcher et celui-ci ? 240 00:28:07,641 --> 00:28:09,475 Quel docteur... 241 00:28:09,476 --> 00:28:11,311 TEMPS 242 00:28:11,811 --> 00:28:14,438 - L'ordinateur vous connaît ! - Fermez-la! 243 00:28:14,439 --> 00:28:17,067 Et sortez d'ici ! Arrête de respirer dans mon cou ! 244 00:28:17,068 --> 00:28:19,110 Vous n'avez rien d'autre à faire ? 245 00:28:19,152 --> 00:28:22,238 Le périmètre est à nouveau isolé. Les portes sont fermées. 246 00:28:29,037 --> 00:28:31,665 Bonjour les enfants ! Je suis M. Bentley. 247 00:28:32,165 --> 00:28:34,751 Bonjour, M. Bentley ! 248 00:28:35,293 --> 00:28:37,879 tu vois que je m'aime ! 249 00:28:37,921 --> 00:28:42,592 Comme vous le savez, je dirige l'équipe en service ici à Shady Glen. 250 00:28:42,593 --> 00:28:45,178 Aujourd'hui est un jour spécial. 251 00:28:45,720 --> 00:28:48,847 Nous faisons un exercice avec la police 252 00:28:48,848 --> 00:28:52,519 pour être sûr que tu es protégé en permanence. 253 00:28:53,019 --> 00:28:58,233 Pourquoi? Parce que tu es important pour tes parents. 254 00:28:58,775 --> 00:29:03,947 Aujourd'hui, vous entendrez des bruits étranges. Par exemple, les explosions. 255 00:29:05,031 --> 00:29:09,703 Et vous verrez des choses étranges... Par exemple, les armes. 256 00:29:11,287 --> 00:29:15,417 Mais ne vous inquiétez pas ! Tout est un jeu. 257 00:29:15,458 --> 00:29:21,715 La directrice vous le dira tout ce que j'ai préparé pour vous aujourd'hui. 258 00:29:21,716 --> 00:29:24,301 Mlle Maloney ! 259 00:29:28,471 --> 00:29:32,642 En ce jour spécial, organisé par M. Bentley, 260 00:29:32,643 --> 00:29:36,313 nous aurons un programme gratuit toute la journée. 261 00:29:42,569 --> 00:29:45,155 Comme le monde ! 262 00:30:00,253 --> 00:30:02,880 Tu dois être Gabby Lawrence. 263 00:30:02,881 --> 00:30:05,737 Allez, Gabby. Nous avons un cours spécial pour vous. 264 00:30:05,738 --> 00:30:08,595 - Je dois y aller avec Gabby. - Mel, assieds-toi. 265 00:30:09,137 --> 00:30:11,765 - Quel est ton nom? - Mélissa Randall. 266 00:30:11,766 --> 00:30:14,351 Mélissa Randall... 267 00:30:19,022 --> 00:30:22,192 - Désolé, chérie. Peut-être plus tard. - Mais ce n'est pas bien ! 268 00:30:22,193 --> 00:30:24,778 Alors je n'y vais pas non plus ! 269 00:30:28,448 --> 00:30:31,533 Bien! Qui suis-je pour intervenir ? entre deux copines ? 270 00:30:31,534 --> 00:30:35,975 M. Bentley, puis-je vous demander ? que feras-tu de ces enfants ? 271 00:30:35,976 --> 00:30:40,418 Ma chérie, prends soin de la classe des « arts spéciaux » d'aujourd'hui. 272 00:30:40,961 --> 00:30:44,047 Aide-la à les trouver les autres. 273 00:31:15,870 --> 00:31:18,998 Nous aurons une ligne directe avec un négociateur. 274 00:31:18,999 --> 00:31:23,670 Confirmation radio dans deux minutes et toutes les caméras vidéo allumées ! 275 00:31:25,255 --> 00:31:28,925 Dites à Ollie de démarrer l'aiguille. Que le forage commence. 276 00:31:31,011 --> 00:31:33,596 Olli ! Laissez-la partir ! 277 00:31:35,682 --> 00:31:39,352 Messieurs, démarrez vos moteurs ! 278 00:31:50,780 --> 00:31:53,950 Maintenant, Ollie, tout repose sur vos épaules. 279 00:32:10,634 --> 00:32:13,218 Enfin! 280 00:32:13,219 --> 00:32:15,805 - A qui je parle ? - Je suis le capitaine Art Jankel. 281 00:32:16,348 --> 00:32:19,976 - Est-ce que tout le monde est à l'intérieur de Teferi ? - Arrêtez de bavarder, Capitaine. 282 00:32:20,518 --> 00:32:23,146 Je connais la procédure. Personne n'a été blessé. Toujours. 283 00:32:23,147 --> 00:32:24,146 que veux-tu 284 00:32:24,147 --> 00:32:27,816 50 m entre nous absolument tout le temps. 285 00:32:27,817 --> 00:32:31,488 Chaque fois que tu violes cet espace, vous serez puni. 286 00:32:31,489 --> 00:32:35,116 Chez Shady Glen, nous croyons à la discipline. 287 00:32:35,117 --> 00:32:37,201 - Clair? - Bien sûr. 288 00:32:37,202 --> 00:32:42,916 Je veux 75 millions de dollars supplémentaires 289 00:32:42,958 --> 00:32:44,771 dans un hélicoptère Twin Star, 290 00:32:44,772 --> 00:32:46,586 jusqu'à demain minuit. 291 00:32:46,587 --> 00:32:48,129 Vous plaisantez ! 292 00:32:48,171 --> 00:32:50,256 Budget de la mairie il n'a pas beaucoup d'argent ! 293 00:32:50,257 --> 00:32:53,113 Où trouver 75 millions ? 294 00:32:53,114 --> 00:32:55,971 Ces noms vous disent quelque chose ? 295 00:32:56,513 --> 00:33:01,184 Maggie Rafferty, Julius Berg, Gabby Lawrence, Rupert Henri III... 296 00:33:01,185 --> 00:33:04,312 - Justin Calfman, Zach Gates... - Je ne comprends pas ! 297 00:33:04,854 --> 00:33:09,526 Bien sûr que non, capitaine. Mais vous comprendrez. 298 00:33:10,568 --> 00:33:11,610 Vous comprendrez. 299 00:33:11,611 --> 00:33:14,738 Je me suis permis d'accéder l'ordinateur de la police. 300 00:33:14,739 --> 00:33:18,368 Avec la liste des otages, vous recevrez les noms de leurs parents, 301 00:33:18,410 --> 00:33:23,081 travail et richesse. Appelle-moi quand tu auras l'argent. 302 00:33:27,252 --> 00:33:30,880 - J'ai envoyé un cadeau à Miles... - Très bien. 303 00:33:34,551 --> 00:33:38,471 Les deux titans de la télévision, Larry Millard et Miles Lawrence, 304 00:33:38,472 --> 00:33:42,392 Je suis là pour conclure la « bataille » de plusieurs milliards 305 00:33:42,892 --> 00:33:45,498 pour la chaîne de télévision par câble WMN. 306 00:33:45,499 --> 00:33:48,105 Merci pour vos commentaires. 307 00:33:48,106 --> 00:33:51,233 Jusqu'à présent, M. Millard il a fait une offre identique à moi. 308 00:33:51,234 --> 00:33:55,905 Identique? Nous offrons 1,5% supplémentaire envers toi ! Cela fait 35 millions. 309 00:33:56,448 --> 00:33:59,576 Mais il y a une différence essentielle, mesdames et messieurs. 310 00:33:59,577 --> 00:34:03,246 Nous offrons de l'argent en plus des actions... 311 00:34:03,247 --> 00:34:06,874 Nous avons la meilleure offre. 312 00:34:06,875 --> 00:34:11,046 Merci Miles ! Cela ne nous intéresse pas ! 313 00:34:11,588 --> 00:34:12,588 Bonjour! 314 00:34:12,589 --> 00:34:15,216 Janet, je m'appelle Helen Paxton ! 315 00:34:17,844 --> 00:34:21,473 Donne-moi Jake... Dis-lui à Miles. Il s'agit aussi de Gabby. 316 00:34:22,015 --> 00:34:24,059 - C'est Hélène. - Ce qui s'est passé? 317 00:34:24,100 --> 00:34:26,685 Je suis à Shady Glen. La police est là... 318 00:34:26,686 --> 00:34:31,358 Quelque chose de terrible se produit. Il s'agit d'un enlèvement... 319 00:34:31,900 --> 00:34:34,486 Calme-toi. 320 00:34:34,527 --> 00:34:37,113 - Les chiffres comptent ! - C'est ce que je dis aussi. 321 00:34:37,114 --> 00:34:39,699 Excusez-moi un instant. 322 00:34:40,241 --> 00:34:43,370 Quelqu'un veut des cookies et du lait ? 323 00:34:47,040 --> 00:34:50,669 "Bonjour, Miles ! Quelque chose s'est mal passé dans votre entreprise. Appelle à la maison." 324 00:34:51,211 --> 00:34:52,753 - Merci. - Qu'est-ce que c'est? 325 00:34:52,754 --> 00:34:57,467 Ils ont capturé toute l'école. Gabby est là. 326 00:34:57,468 --> 00:35:00,053 - Allons-y! - Que se passe-t-il? 327 00:35:00,054 --> 00:35:02,639 - Ils ont kidnappé nos enfants. - Quoi?! 328 00:35:13,066 --> 00:35:17,237 Les deux enfants ! Assurez-vous que l'avion est prêt. 329 00:35:18,822 --> 00:35:21,408 - Je pars. - Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 330 00:35:22,492 --> 00:35:26,121 Nous devons gagner du temps. Allez les convaincre ! 331 00:35:27,163 --> 00:35:30,292 Ce salaud a un point faible. Trouvez-le ! 332 00:35:30,293 --> 00:35:32,919 Appelez-moi! 333 00:35:43,346 --> 00:35:46,433 Ici, K-Dog. Action Man, réponds ! 334 00:35:53,231 --> 00:35:55,859 K-Dog, à Action Man ! Oz, tu m'entends ? 335 00:35:57,402 --> 00:36:00,030 Oz! 336 00:36:12,542 --> 00:36:15,920 Capitaine! je dois faisons un échange. 337 00:36:15,921 --> 00:36:19,298 je te donne quelque chose tu me donnes quelque chose 338 00:36:19,299 --> 00:36:23,970 Je veux de l'argent de ta part. Vous souhaitez la libération de certains enfants. 339 00:36:25,055 --> 00:36:27,098 Oui, c'est vrai. 340 00:36:27,140 --> 00:36:32,312 Pour vous convaincre, je libérerai 25 enfants dans les 5 prochaines minutes. 341 00:36:32,854 --> 00:36:35,982 Enfants! Dis lui bonjour Capitaine Jankel ! 342 00:36:36,483 --> 00:36:39,653 Bonjour Capitaine Jankel !! 343 00:36:42,238 --> 00:36:43,782 Comme vous l'avez entendu, 344 00:36:43,823 --> 00:36:46,158 il y a encore assez d'enfants. 345 00:36:46,159 --> 00:36:48,494 Vous aurez de mes nouvelles dans une heure. 346 00:36:48,495 --> 00:36:54,250 Les enfants des deux derniers rangs ils peuvent y aller. Merci. 347 00:36:56,836 --> 00:36:59,422 Débarrassez-vous des professeurs ! 348 00:37:39,587 --> 00:37:44,801 Avez-vous vu mes enfants ? Ozzie Paxton et Mélissa Randall. 349 00:37:46,886 --> 00:37:49,471 - Richard, qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien. 350 00:37:49,472 --> 00:37:53,142 - Tu parlais à Ozzie ! est-ce là - Non ! Je ne sais pas! 351 00:37:53,143 --> 00:37:56,813 Richard, ne me mens pas en face ! Vous parliez à la radio ! 352 00:38:00,442 --> 00:38:04,612 - Mélissa, il faut y aller ! - Tu aurais dû être à l'école ! 353 00:38:06,698 --> 00:38:11,911 Je suis dans ton école ! je dois nous partons ! Ils ont occupé l'école ! 354 00:38:11,912 --> 00:38:15,040 - Oh non! - Oz, réponds ! 355 00:38:18,668 --> 00:38:20,753 Laissez-moi partir ! 356 00:38:20,754 --> 00:38:23,381 Oz, réponds une fois ! 357 00:38:24,424 --> 00:38:27,010 Homme d'action ! Oz! 358 00:38:30,180 --> 00:38:32,766 pourquoi n'es-tu pas à l'école Richard ? 359 00:39:13,431 --> 00:39:16,059 Tu es mort ! 360 00:39:21,231 --> 00:39:23,858 Jésus-Christ ! 361 00:39:26,486 --> 00:39:29,071 ACIDE NITRIQUE 362 00:39:29,072 --> 00:39:31,658 Bâtard ! 363 00:40:00,854 --> 00:40:04,024 Nous verrons qui l'a plus de cerveau.... 364 00:40:20,707 --> 00:40:23,293 Allez, allume-toi ! 365 00:40:33,720 --> 00:40:36,848 Si tu fais un pas de plus, vous le regretterez. 366 00:40:42,562 --> 00:40:45,190 - Qu'est-ce que tu me fais ? - Tu sais... 367 00:40:45,732 --> 00:40:50,403 Le charbon en est un autre des ressources naturelles plus abondantes. 368 00:41:03,959 --> 00:41:06,586 Numéro 7 ! 369 00:41:07,587 --> 00:41:10,215 Numéro 7, répondez ! 370 00:41:10,757 --> 00:41:13,343 Numéro 7, répondez ! où es-tu 371 00:41:18,014 --> 00:41:22,727 Ollie, va à la chaufferie. Nous avons perdu le numéro 7. 372 00:41:22,728 --> 00:41:25,355 Je suis désolé, ce n'est pas possible. 373 00:41:25,855 --> 00:41:33,154 Allez y jeter un oeil et faites un rapport ! Je veux savoir ce qui s'est passé. 374 00:41:33,155 --> 00:41:35,782 Le patron a un plan, Je dois le respecter. 375 00:41:35,783 --> 00:41:38,868 J'ai établi le plan, idiot ! 376 00:41:42,038 --> 00:41:46,710 Allez en enfer ! allez les gars plus vite ! Il faut percer ! 377 00:41:54,009 --> 00:41:57,637 Nous n'avons pas le temps ! Déplacez-vous plus vite ! 378 00:42:10,692 --> 00:42:13,320 Plus d'eau ! 379 00:42:19,576 --> 00:42:22,162 Que font ces gars ? 380 00:42:30,503 --> 00:42:34,174 Patron, Ollie a déjà creusé 15 m, nous sommes proches du but. 381 00:42:47,187 --> 00:42:51,858 Nous voulons juste gagner 20 mètres ! Allez! 382 00:42:52,400 --> 00:42:54,486 Sécurité du périmètre violée. 383 00:42:54,487 --> 00:42:56,570 Réparez-le ! 384 00:42:56,571 --> 00:42:59,199 Nos gens sont-ils en position ? 385 00:43:13,797 --> 00:43:16,383 Intrusion périmétrique. 386 00:43:31,481 --> 00:43:36,736 Qu'ils avancent encore dix mètres, puis montrez-leur pourquoi nous pouvons. 387 00:43:41,408 --> 00:43:43,994 Interface - détonation de mine 388 00:43:48,164 --> 00:43:50,792 Attention ! Ils m'ont ! 389 00:43:50,793 --> 00:43:53,420 Prudent! 390 00:43:53,920 --> 00:43:56,506 - Alarme de sécurité. - Section Alpha. 391 00:43:58,091 --> 00:44:00,677 Section alpha activée. 392 00:44:05,932 --> 00:44:12,689 - Bien joué! - Section Bravo activée. 393 00:44:25,201 --> 00:44:27,787 Voilà, supprimons-le d'ici ! 394 00:44:29,372 --> 00:44:31,958 La section Delta est sous contrôle. 395 00:44:33,043 --> 00:44:35,128 - Bien joué, Marvin. - Merci. 396 00:44:35,129 --> 00:44:37,714 Maintenant, ils vont attaquer les portes. 397 00:44:42,302 --> 00:44:45,013 Je veux entrer en contact avec le FBI et le chef de la police. 398 00:44:45,014 --> 00:44:47,641 - Ma fille est là. - Je sais. 399 00:44:47,642 --> 00:44:50,226 Oui, c'est ici. Favoriser. 400 00:44:50,727 --> 00:44:52,311 - Oui. - Je suis désolé, Miles. 401 00:44:52,312 --> 00:44:58,068 Ils ne nous ont pas retardés. La transaction doit terminé d'ici demain à 18h00. 402 00:45:00,654 --> 00:45:04,324 - La deuxième vague arrive. - Ils sont tellement prévisibles ! 403 00:45:19,422 --> 00:45:22,008 Attendez qu'il s'éloigne. 404 00:45:24,094 --> 00:45:27,263 Attends, pas encore ! Laissez-le partir. 405 00:45:27,264 --> 00:45:29,849 Soyez prêt... Feu ! 406 00:45:46,533 --> 00:45:50,161 Jankel, j'ai dit 50 m ! Aujourd’hui, il atteint 100. 407 00:45:50,203 --> 00:45:53,581 Si vous le faites intelligemment, il y aura des victimes. 408 00:45:53,582 --> 00:45:56,959 je ne veux pas de ça maintenant tu es un amateur nénorocit. 409 00:45:56,960 --> 00:46:02,716 À propos, j'ai écrit le livre à partir duquel vous vous êtes inspiré dans cette opération. 410 00:46:03,216 --> 00:46:05,802 Je veux mon argent. 411 00:46:09,973 --> 00:46:14,686 - Il fait chaud ici ou j'ai eu chaud ? - Non, il fait un peu chaud... 412 00:46:24,070 --> 00:46:27,198 J'espère que tu l'apprécieras sauna, Bentley. 413 00:46:28,742 --> 00:46:31,369 - Duc ! - Je m'occupe de ça. 414 00:46:33,455 --> 00:46:38,397 C'est comme un four ici nous ne pouvons pas travailler, nous prenons du retard. 415 00:46:38,398 --> 00:46:43,340 Ollie, le panneau de contrôle est dans la chaufferie. Faites quelque chose ! 416 00:46:43,882 --> 00:46:46,509 Bon sang! 417 00:46:47,510 --> 00:46:50,138 Allez, ma sœur ! 418 00:46:55,352 --> 00:46:57,937 Ollie, le panneau est détruit ! 419 00:47:11,534 --> 00:47:15,705 C'est terrible, il fait chaud ! Je vais devoir éteindre l'ordinateur. 420 00:47:15,706 --> 00:47:19,334 Marvin, calme-toi. Prends de la glace. 421 00:47:19,335 --> 00:47:21,962 - Glace. - Ollie ! 422 00:47:22,462 --> 00:47:25,589 - Ça va exploser ! - Eh bien, non. 423 00:47:25,590 --> 00:47:28,718 Oui, il faut sortir de là ! 424 00:47:35,475 --> 00:47:37,559 J'ai besoin de plus de glace ! 425 00:47:37,560 --> 00:47:40,689 Donnez-m'en plus ! Vite, vite, apportez-en plus ! 426 00:47:40,730 --> 00:47:43,316 tu dois me croire la chaudière est prête à exploser ! 427 00:47:43,817 --> 00:47:46,444 - Peut-être qu'on devrait sortir. - Oui, d'abord, les enfants. 428 00:47:46,445 --> 00:47:47,987 - Il a raison. - Reste comme ça ! 429 00:47:47,988 --> 00:47:50,615 La situation est sous contrôle. Ollie, répare ça ! 430 00:47:51,157 --> 00:47:53,743 Ça y est, c'est trop. 431 00:47:58,957 --> 00:48:04,170 Belette! retour au travail nous sommes en retard ! 432 00:48:08,341 --> 00:48:11,469 - Viens ici, mon garçon ! - Vous le feriez. 433 00:48:22,439 --> 00:48:25,025 Bâtard intelligent... 434 00:48:26,609 --> 00:48:31,281 Bon sang, je n'arrive pas à y croire ! C'est ce foutu gamin ! 435 00:48:37,537 --> 00:48:39,622 Duc, poursuivez-le ! 436 00:48:39,623 --> 00:48:42,751 - Je n'ai pas ma place là-dedans. - Envoyez Nevǎstuica. 437 00:48:58,391 --> 00:49:00,977 Nous restons en contact. 438 00:49:04,147 --> 00:49:07,233 C'est mauvais ! Il fait chaud, mec... 439 00:49:28,088 --> 00:49:32,258 Je suis dans le couloir de travail. Il se dirige vers la cafétéria. 440 00:49:32,300 --> 00:49:35,428 vas-y Je le conduis vers toi. 441 00:49:40,100 --> 00:49:42,686 Bon sang! 442 00:50:07,711 --> 00:50:09,795 - Belette! - Qu'est-ce que c'est? 443 00:50:09,796 --> 00:50:13,967 Direction l'est sur la Y-2. Jetez-lui un fumigant. 444 00:50:37,991 --> 00:50:43,163 Il l'a fait passer par le vieux tunnel de ventilation. Coupez-le à X-3. 445 00:50:45,248 --> 00:50:47,876 Jésus-Christ ! 446 00:51:22,786 --> 00:51:26,456 Reste tranquille, Ness ! Il se dirige droit vers vous. 447 00:51:44,724 --> 00:51:47,310 Je l'ai coincé dans une section. 448 00:51:47,811 --> 00:51:50,939 Bien, quitte Nevǎstuica pour prendre soin de lui. 449 00:51:50,981 --> 00:51:55,151 Attention nation ! Nous disposons d'un bulletin météo à la minute près. 450 00:51:55,152 --> 00:52:02,951 Après les températures tropicales, temps froid avec averses. 451 00:52:06,579 --> 00:52:09,207 qu'est-ce que c'est 452 00:52:16,006 --> 00:52:18,591 Apportez-moi le parapluie ! Apportez tout les parapluies que vous trouvez ! 453 00:52:21,177 --> 00:52:23,804 - Court-circuit. - Quelle est la prochaine étape ? 454 00:52:23,805 --> 00:52:26,433 - Je n'arrive pas à y croire ! - Que devons-nous endurer ? 455 00:52:30,061 --> 00:52:32,689 Il pleut des seaux d'eau. 456 00:52:36,860 --> 00:52:40,488 Je n'arrive pas à y croire ! C'est dommage, tout est mouillé... 457 00:52:41,031 --> 00:52:45,201 Je m'en suis rendu compte aussi. Tu ne peux pas faire quelque chose ? 458 00:52:45,702 --> 00:52:48,288 tu l'as coincé n'est-ce pas, colonel ? 459 00:52:54,544 --> 00:52:57,714 Regarder! Je ne te l'ai pas dit ? 460 00:52:59,799 --> 00:53:02,385 Je le savais ! 461 00:53:02,886 --> 00:53:06,556 Ollie, tu dois nous aider. Trouvez la vanne principale et fermez-la. 462 00:53:09,684 --> 00:53:12,312 Pour couper l'eau... 463 00:53:25,325 --> 00:53:29,996 Mais il y a un petit problème : nous ne pouvons pas forer sans eau. 464 00:53:33,166 --> 00:53:37,337 Donne-moi mon ordinateur portable, vite ! Attendez, apportez l'ordinateur de sécurité ! 465 00:53:37,338 --> 00:53:39,923 Se déplacer! 466 00:53:40,966 --> 00:53:42,508 Je suis calme ! 467 00:53:42,509 --> 00:53:46,179 C'est de la pluie ! Nous avons besoin d'eau ! 468 00:53:47,764 --> 00:53:51,393 Nous devons nous en tenir au plan. Que faisons-nous maintenant ? 469 00:53:51,935 --> 00:53:55,021 Super! allez les gars retour au travail ! 470 00:54:01,820 --> 00:54:04,406 C'est ridicule ! 471 00:54:04,447 --> 00:54:09,619 Je ne suis pas un homme violent, mais je crois que je devrai tuer quelqu'un. 472 00:54:11,204 --> 00:54:15,875 Ollie, tu veux arrêter pour une fois cette foutue eau ?! 473 00:54:16,418 --> 00:54:20,046 Je suis désolé patron mais c'est vous qui fixez le plan. 474 00:54:22,132 --> 00:54:24,759 Allez les gars ! 475 00:54:42,986 --> 00:54:45,070 - Dois-je vous dire ce qui se passe ? - S'il te plaît. 476 00:54:45,071 --> 00:54:47,699 La muqueuse est entrée au programme contrôle du chauffage 477 00:54:47,700 --> 00:54:49,783 et l'a mis sens dessus dessous ! 478 00:54:49,784 --> 00:54:53,413 - Alors nous saurons où il est. - Local du tableau électrique. 479 00:55:56,518 --> 00:55:59,145 Générateur de sauvegarde. 480 00:56:00,689 --> 00:56:03,316 Je l'ai encore terminé. 481 00:57:15,221 --> 00:57:17,849 Jake, j'ai tellement peur... 482 00:57:19,934 --> 00:57:23,271 - Qui est le patron ici ? - M. Lawrence, ici le capitaine Art Jankel. 483 00:57:23,272 --> 00:57:25,147 Désolé de vous rencontrer dans de telles circonstances. 484 00:57:25,148 --> 00:57:28,276 Je ne sais pas ce qui se passe là-bas, je veux récupérer les enfants à tout prix. 485 00:57:28,277 --> 00:57:31,905 Appelez le FBI, la Garde nationale, n'importe qui, débarrassez-vous-en ! 486 00:57:31,947 --> 00:57:35,075 Si tu as besoin d'argent, Je vais t'aider. N'importe lequel. 487 00:57:35,076 --> 00:57:37,661 - On dirait qu'ils veulent de l'argent. - D'accord. 488 00:57:38,161 --> 00:57:44,417 L'école est comme une forteresse, tous les sorties sont fermées... et c'est miné. 489 00:57:47,045 --> 00:57:51,216 Capitaine, celui qu'on entend maintenant est-ce mon hélicoptère ? 490 00:57:53,301 --> 00:57:55,386 - C'est Bentley. - Qui est Bentley ? 491 00:57:55,387 --> 00:57:58,515 Bentley travaillait pour nous, il était le chef de la sécurité. 492 00:57:59,015 --> 00:58:01,100 Il a détourné des fonds et a été licencié. 493 00:58:01,101 --> 00:58:03,185 Il était dans les services secrets Britannique. 494 00:58:03,186 --> 00:58:07,899 S'il a mis en place le système la sécurité de l'école, j'ai tout gâché. 495 00:58:08,441 --> 00:58:14,155 Nous avons l'hélicoptère et même plus, mais nous voulons un autre geste de bonne volonté. 496 00:58:14,698 --> 00:58:17,284 Vous en avez déjà vu un maintenant c'est ton tour. 497 00:58:17,285 --> 00:58:19,869 Rappelle-moi quand tu auras l'argent. 498 00:58:20,412 --> 00:58:23,540 Salaud arrogant ! Que penses-tu faire ? 499 00:58:23,541 --> 00:58:26,126 Des kilomètres ? est-ce toi 500 00:58:28,211 --> 00:58:34,467 C'est très gentil de votre part de nous rejoindre ! J'étais sûr que tu viendrais. 501 00:58:36,553 --> 00:58:41,266 - Je veux voir ma fille. - Bien sûr. Elle est délicieuse. 502 00:58:41,808 --> 00:58:46,980 Si tu touches un cheveu, Je donne tout mon argent pour te tuer ! 503 00:58:48,565 --> 00:58:54,321 Tu me donnes des frissons. Je suppose que tu ne l'as pas apporté l'argent, quel gamin vaniteux tu es ! 504 00:58:55,322 --> 00:59:00,035 Cinq millions de dollars sont prêts qui vous sera envoyé par hélicoptère. 505 00:59:00,036 --> 00:59:02,662 - Etes-vous satisfait ? - C'est un début. 506 00:59:03,163 --> 00:59:04,706 Au moins, j'ai réussi à attirer votre attention. 507 00:59:04,748 --> 00:59:08,376 Avec cinq millions de dollars, certains enfants pourraient être libérés. 508 00:59:08,377 --> 00:59:09,918 Tu dois me donner ma fille. 509 00:59:09,919 --> 00:59:13,048 J'ai peur qu'elle le soit beaucoup plus cher. 510 00:59:13,089 --> 00:59:17,761 Cela t'aurait coûté moins cher si tu m'aurais traité avec un peu de respect. 511 00:59:17,762 --> 00:59:20,347 Je n'arrive pas à joindre les deux bouts de tant d'argent. 512 00:59:20,889 --> 00:59:24,788 Laissez-moi vous lire un extrait de L'actualité financière quotidienne d'aujourd'hui. 513 00:59:24,789 --> 00:59:28,688 "Miles Lawrence propose au moins un milliard de dollars en liquide," 514 00:59:28,730 --> 00:59:32,859 "plus un échange d'actions pour la chaîne de télévision WMN." 515 00:59:34,945 --> 00:59:40,200 Mais tu sais quelque chose ? Tu as raison. 75 millions, c'est scandaleux. 516 00:59:40,700 --> 00:59:45,914 - Je devrai demander 650 millions. - Pourquoi pas un milliard ? 517 00:59:46,456 --> 00:59:49,542 Pour un milliard tu sacrifierais les enfants. 518 00:59:50,085 --> 00:59:52,169 - Je connais des gens comme toi. - C'est impossible. 519 00:59:52,170 --> 00:59:55,297 - C'est l'argent des actionnaires. - Allez, ne m'insulte pas ! 520 00:59:55,298 --> 00:59:58,426 C'est une entreprise privée, l'argent est à votre disposition. 521 00:59:58,969 --> 01:00:04,140 Tu fais ce que tu veux avec eux, et je les veux. Un million d'obligations au porteur. 522 01:00:04,182 --> 01:00:06,767 je te le ferai savoir ce que je veux que tu fasses avec eux. 523 01:00:06,768 --> 01:00:10,667 En attendant, tu peux me donner une avance de cinq millions. 524 01:00:10,668 --> 01:00:14,567 Ensuite, je libérerai quelques enfants, du moins ceux qui n'ont pas de richesse. 525 01:00:15,110 --> 01:00:19,281 Allez, fais une bonne action ! Libérez les enfants. 526 01:00:24,494 --> 01:00:28,665 Ce qui est à toi est à toi, Bentley. On dirait que vous avez mis le doigt sur la tête. 527 01:00:31,251 --> 01:00:33,878 Revenez s'il vous plaît ! 528 01:01:15,045 --> 01:01:18,715 Vous n'appelez pas depuis votre téléphone portable, n'est-ce pas ? Bien. 529 01:01:19,758 --> 01:01:23,386 Nous méritons tous des félicitations. 530 01:01:25,472 --> 01:01:29,142 Dans environ deux heures. j'en ai eu problèmes, mais tout se passe comme prévu. 531 01:01:29,643 --> 01:01:34,898 Dites bonjour au patron. À plus tard. 532 01:01:39,569 --> 01:01:42,696 Ils sont réels ! C'est fantastique, ils sont parfaits ! 533 01:01:42,697 --> 01:01:46,868 - Même en petites coupures. - Brûlez la chaise électrique ! 534 01:01:46,869 --> 01:01:50,497 Oui, je vais brûler, Claire sous le soleil des tropiques ! 535 01:01:50,538 --> 01:01:54,167 - Ils vont t'attraper ! - Pense! 536 01:01:54,668 --> 01:01:57,295 Si nous sommes assez intelligents pour mettre la main sur l'argent 537 01:01:57,296 --> 01:02:00,423 nous sommes assez intelligents disparaître avec eux ! 538 01:02:02,509 --> 01:02:05,637 Très bien, messieurs, il est temps libérons la nature sauvage. 539 01:02:05,638 --> 01:02:08,223 Oui, patron. 540 01:02:08,264 --> 01:02:11,350 Il y a encore une chose, Claire. Je ne peux libérer aucun enfant 541 01:02:11,351 --> 01:02:15,522 jusqu'à ce que je découvre qui est la sœur ou le frère du petit Ozzie. 542 01:02:15,563 --> 01:02:18,148 Vous pouvez m'aider et, par défaut, vous aiderez également les enfants. 543 01:02:18,149 --> 01:02:22,862 Ils rejoindront leurs familles ou nous prolongeons leur agonie. que dis-tu 544 01:02:23,863 --> 01:02:28,576 Nom : Claire Maloney. Adresse : 37, rue Tribune. 545 01:02:28,577 --> 01:02:31,204 Ne me prends rien ! 546 01:02:54,644 --> 01:02:57,229 Je n'ai pas travaillé si dur 547 01:02:57,230 --> 01:03:02,485 voir mes rêves brisés par un enfant imprudent. 548 01:03:02,486 --> 01:03:04,028 Que préfères-tu ? 549 01:03:04,029 --> 01:03:11,828 175 enfants terrorisés ou 174 familles réunies ? 550 01:03:12,370 --> 01:03:19,169 Je le jure, je ne libérerai aucun enfant jusqu'à ce que je retrouve l'autre Paxton. 551 01:03:21,254 --> 01:03:23,840 Maudit scélérat ! 552 01:03:30,096 --> 01:03:34,768 - Mélissa Randall Paxton. - Amenez-la ! 553 01:04:21,731 --> 01:04:24,317 Pourquoi ne pouvons-nous pas partir ? 554 01:04:32,659 --> 01:04:35,244 - Pourquoi l'a-t-il retenu ? - Je ne sais pas. 555 01:04:35,245 --> 01:04:38,915 J'aurais aimé avoir plus de réponses. Nous devons attendre. 556 01:04:38,916 --> 01:04:45,171 - Richard, tu as un signe de sa part ? - Non. 557 01:04:46,214 --> 01:04:48,842 Puis-je l'essayer aussi ? 558 01:05:10,196 --> 01:05:12,281 Oz... 559 01:05:12,282 --> 01:05:14,868 Je ne sais pas si tu peux m'entendre... 560 01:05:17,495 --> 01:05:20,624 je veux juste savoir que tu es là, chérie. 561 01:05:21,124 --> 01:05:26,379 Je reçois quelque chose d'étrange. Une vieille dame parle à un enfant. 562 01:05:26,880 --> 01:05:32,093 Même si tu ne veux pas ou tu ne peux pas me parler 563 01:05:32,636 --> 01:05:36,013 je veux juste savoir que tu es un imbécile, ma chère. 564 01:05:36,014 --> 01:05:39,392 Si tu pouvais me donner un signe de vie... 565 01:06:01,831 --> 01:06:04,417 Ozzie, c'est toi ? 566 01:06:07,545 --> 01:06:10,673 Il n'abandonnera pas, il n'est pas stupide 567 01:06:10,674 --> 01:06:15,345 Bon garçon ! Il est le seul adversaire selon la mesure de toute cette assemblée. 568 01:06:15,387 --> 01:06:18,515 Ozzie, je suis si contente que tu es stupide... 569 01:06:20,058 --> 01:06:25,271 Je sais que toi seul peux sortez-nous de ce pétrin. 570 01:06:27,857 --> 01:06:32,028 JE? Puisque je suis capable faire quelque chose, n'est-ce pas ? 571 01:06:38,827 --> 01:06:41,454 Écoute, Oz... 572 01:06:45,083 --> 01:06:48,211 je suis désolé que je ne suis pas ta mère 573 01:06:49,796 --> 01:06:57,595 Je sais à quel point c'était dur quand il t'a quitté et combien tu as souffert. 574 01:07:00,724 --> 01:07:05,395 Je réalise que je ne réussirai pas ne jamais prendre sa place. 575 01:07:06,980 --> 01:07:11,651 Personne ne peut la remplacer, ni moi ni ton père. 576 01:07:12,193 --> 01:07:15,322 Mais il t'aime plus que tout au monde... 577 01:07:18,992 --> 01:07:21,578 Je sais que nous pourrions être une famille. 578 01:07:24,164 --> 01:07:26,791 Mais nous ne réussirons pas sans vous. 579 01:07:30,420 --> 01:07:34,591 Désolé d'interrompre celui-ci réunion de famille émouvante. 580 01:07:35,133 --> 01:07:38,762 Mais je sais qui tu es et ta sœur est avec moi. 581 01:07:44,517 --> 01:07:47,103 - Non, non... - Je viens avec elle. 582 01:07:52,359 --> 01:07:57,030 Maman, ne t'inquiète pas Je n'échouerai pas. 583 01:08:12,128 --> 01:08:14,756 Jésus-Christ ! 584 01:08:16,299 --> 01:08:18,927 Avez-vous déjà rencontré du granit ? 585 01:08:19,469 --> 01:08:24,140 Bien, ils sont presque aux tuyaux eau de pluie Recourons aux explosifs. 586 01:08:30,397 --> 01:08:32,983 Attachez les charges, Ollie. 587 01:08:52,836 --> 01:08:55,922 Je pourrais accéder à son ordinateur. 588 01:08:55,964 --> 01:08:57,506 Laissez-la partir. 589 01:08:57,507 --> 01:09:01,678 - Ozzie t'a hérité. - La puce ne saute pas loin du coffre. 590 01:09:05,348 --> 01:09:08,435 Numéro 5, viens chercher ta part de l'argent. 591 01:09:09,519 --> 01:09:13,148 Il est temps d'y aller prenons notre part. 592 01:09:22,532 --> 01:09:25,660 Donne-moi le bâton ! Donne-le-moi, gamin ! 593 01:09:33,460 --> 01:09:36,630 Maloney a eu le gars... 594 01:09:38,173 --> 01:09:41,801 - Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait. - Moi non plus. 595 01:09:42,344 --> 01:09:44,428 Vous ne savez pas comment les prendre... 596 01:09:44,429 --> 01:09:47,057 - Ne tends pas la corde, Paxton. - Désolé. 597 01:09:47,557 --> 01:09:50,142 - Où est le nain ? - Bentley l'a pris. 598 01:09:50,143 --> 01:09:54,314 Vous ne pouvez pas ! Tous les fruits sont eh bien merci, sauf ma sœur ! 599 01:09:54,356 --> 01:09:56,941 - Merde ! - Surveille ton langage, Paxton ! 600 01:09:56,942 --> 01:10:00,570 Tu as raison, c'est de la merde. Parlons des enfants. 601 01:10:00,612 --> 01:10:03,198 - Suis-moi. - Quoi?! 602 01:10:03,740 --> 01:10:06,326 Fais-moi confiance. 603 01:10:08,411 --> 01:10:12,582 Bien. Les enfants, allez ! Dans la rangée indienne ! 604 01:10:16,753 --> 01:10:19,339 Saunders, je reste derrière. 605 01:10:19,881 --> 01:10:23,009 Comment cela ne pourrait-il pas être plus vrai. 606 01:10:29,265 --> 01:10:32,936 J'ai réussi. Capitaine, jetez un œil. 607 01:10:33,937 --> 01:10:36,021 - Qu'est-ce que c'est? - L'ordinateur de Bentley. 608 01:10:36,022 --> 01:10:39,693 Je ne sais pas ce que c'est, ça ressemble à une carte géologique du sous-sol. 609 01:10:40,193 --> 01:10:43,363 Le sous-sol doit être, il y a des tuyaux et des conduits... 610 01:10:44,906 --> 01:10:48,535 C'est tout. j'étais là Je connais ce tuyau. 611 01:10:48,576 --> 01:10:50,119 - C'est l'égout. - Et? 612 01:10:50,120 --> 01:10:52,726 - Seul un rat entrerait là-dedans. - Nous avons réussi. 613 01:10:52,727 --> 01:10:55,333 - Arrêtez les bêtises ! - Oui, j'étais là avec Oz. 614 01:10:55,334 --> 01:10:57,961 Faisons notre devoir, mon fils. 615 01:11:03,675 --> 01:11:06,303 Pourquoi diable en a-t-il besoin ? une carte comme celle-ci ? 616 01:11:19,816 --> 01:11:22,444 Quelle puanteur ! 617 01:11:27,115 --> 01:11:31,286 Est-ce que vous faites une sieste, colonel ? Vous n'avez pas fui le poste ? 618 01:11:31,328 --> 01:11:34,414 Non, tout va bien. 619 01:11:35,999 --> 01:11:39,127 Quand je mets la main sur lui, assez de nourriture pour chat. 620 01:11:39,628 --> 01:11:42,255 Où se trouve Nevăstuica ? 621 01:11:43,298 --> 01:11:45,884 Sortez-moi d'ici ! 622 01:11:49,012 --> 01:11:51,640 Olli ! 623 01:11:56,853 --> 01:12:01,524 Allez, les enfants ! En vers indiens, à travers le tunnel... Tête en bas ! 624 01:12:02,567 --> 01:12:05,195 Allez plus vite ! Dépêche-toi! 625 01:12:16,122 --> 01:12:18,750 Alors là tu courais du cours de latin ? 626 01:12:19,250 --> 01:12:21,335 Carborundum non illigitamus. 627 01:12:21,336 --> 01:12:25,005 "Ne te laisse pas abattre par ces salauds." C'est vrai, Paxton. 628 01:12:25,006 --> 01:12:28,635 - Cependant, vous avez fait attention aux horaires. - Je dois trouver Mel. 629 01:12:28,677 --> 01:12:31,763 - Quel est ton plan ? - Avec tout le respect que je vous dois, Maloney... 630 01:12:32,806 --> 01:12:36,476 - Il vaut mieux ne pas savoir. - Essayez de ne pas démolir l'école. 631 01:13:12,429 --> 01:13:16,099 Je n'ai pas renseigné tous les chiffres ! Terminez en hélicoptère. 632 01:13:16,599 --> 01:13:21,313 - Avez-vous encore une chance avec la transaction ? - Je pense que j'ai foiré. 633 01:13:21,314 --> 01:13:24,441 Probablement Larry Millard sauter de joie. 634 01:13:27,569 --> 01:13:32,782 Miles a surmonté les obstacles plus lourd. Je pense qu'il a encore une chance. 635 01:13:33,283 --> 01:13:35,910 Merci David. Merci, Foster. 636 01:14:53,571 --> 01:14:58,285 Il doit être par ici, quelque part. Je scanne la zone 1 une fois de plus. 637 01:15:17,053 --> 01:15:22,267 Remarquez la qualité du travail, patron. malgré les conditions difficiles. 638 01:15:22,767 --> 01:15:25,395 Je pense que vous serez satisfait. 639 01:15:25,895 --> 01:15:30,066 On ne construit pas la grande pyramide. Je me fiche de savoir combien de temps ça dure. 640 01:15:30,609 --> 01:15:35,280 Patron, j'ai perdu les enfants. Nous ne savons pas où je suis Que veux-tu qu'on fasse ? 641 01:15:35,822 --> 01:15:39,993 Tu as perdu les otages, tu ne sais pas où je suis Que faire ?! 642 01:15:40,493 --> 01:15:43,121 Trouve-les, idiot ! 643 01:15:43,622 --> 01:15:46,249 Il ne me reste qu'un seul enfant. Pauvre coincé ! 644 01:15:46,750 --> 01:15:50,420 Marvin, vérifie les moniteurs, Les n°3 et n°5 ont perdu leurs enfants. 645 01:15:50,421 --> 01:15:53,548 - Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire? - Que penses-tu que je vais faire ? 646 01:15:53,549 --> 01:15:56,134 je vais bluffer, imbécile ! 647 01:15:56,676 --> 01:15:59,804 Imbécile? Je ne les ai pas perdus. 648 01:16:57,153 --> 01:17:00,282 Monsieur Deroy, vous êtes attendu au centre de commandement. 649 01:17:04,953 --> 01:17:08,081 J'espère que personne ne tire l'eau. 650 01:17:10,709 --> 01:17:17,465 Prêt, patron, garde ! Cinq, quatre, trois, deux, un... 651 01:17:21,636 --> 01:17:23,220 as-tu entendu 652 01:17:23,221 --> 01:17:25,807 Jésus-Christ ! 653 01:17:28,435 --> 01:17:30,248 Cette amitié... 654 01:17:30,249 --> 01:17:32,062 À Shady Glen, 655 01:17:32,063 --> 01:17:36,234 les 650 millions offerts par Miles Lawrence dans la transaction WMN 656 01:17:36,776 --> 01:17:39,904 sont sur le point d'être distribués en rançon pour les enfants. 657 01:17:39,905 --> 01:17:43,033 A cette époque, les criminels J'ai besoin d'un hélicoptère pour m'échapper. 658 01:17:44,576 --> 01:17:48,747 Bentley, voici Miles. Nous avons l'argent et nous voulons discuter du transfert. 659 01:17:49,289 --> 01:17:52,917 Il n'y a rien à discuter. Tu feras tout ce que je te dis. 660 01:17:53,460 --> 01:17:57,880 Vous me donnerez les titres. Après toi être convaincu qu'ils ne peuvent pas être détectés, 661 01:17:57,881 --> 01:18:02,302 Je te ferai savoir d'amener l'hélicoptère sur le terrain derrière le bâtiment. 662 01:18:02,844 --> 01:18:06,473 Après le décollage, je désamorcerai le mien et moi ouvrirons les portes. 663 01:18:07,015 --> 01:18:09,871 Je suis sûr que petite Gabby il sera content de vous voir. 664 01:18:09,872 --> 01:18:12,728 - Je dois lui parler. - Plus tard, Miles. 665 01:18:12,729 --> 01:18:18,985 S'il y a un problème avec les titres, la petite Gabby en subira les conséquences. 666 01:18:19,027 --> 01:18:21,613 - Non! - C'est Mel ! 667 01:18:21,614 --> 01:18:24,199 Est-ce clair ? 668 01:18:25,784 --> 01:18:33,083 Je veux que ce salaud me les amène arrogant qui m'a viré. 669 01:18:33,583 --> 01:18:36,210 Votre directeur comptable. 670 01:18:36,211 --> 01:18:39,339 Je lui ai dit qu'on se reverrait et je tiens toujours mes promesses. 671 01:18:39,340 --> 01:18:42,968 Je suis sûr qu'il est à vos côtés. N'est-ce pas vrai, Foster ? 672 01:19:01,736 --> 01:19:04,364 Voiture cool ! 673 01:19:07,492 --> 01:19:10,078 Marchandise... 674 01:19:47,616 --> 01:19:51,786 En une seconde ! Un homme peut tout faire. 675 01:19:52,329 --> 01:19:54,914 N'est-ce pas vrai les gars ? 676 01:19:55,457 --> 01:19:58,043 - Forage complet. - Ollie a atteint les voitures, patron. 677 01:19:58,585 --> 01:20:02,213 C'est merveilleux, les idiots sont convaincus que nous nous échapperons en hélicoptère. 678 01:20:15,268 --> 01:20:18,124 - Est-ce que ce gilet fonctionne vraiment ? - Bien sûr, elle est suisse. 679 01:20:18,125 --> 01:20:20,982 Résiste à tout type de balle, à part un obusier. 680 01:20:21,024 --> 01:20:25,694 - Essayez de le récupérer dans le coffre. - Quoi? Vous plaisantez ! 681 01:20:25,695 --> 01:20:29,866 Le gilet n'est pas très efficace si on vous tire une balle dans le visage. 682 01:20:30,367 --> 01:20:31,951 C'est une motivation suffisante, non ? 683 01:20:31,952 --> 01:20:34,536 Le microphone est tissé dans les fibres du gilet. 684 01:20:34,537 --> 01:20:37,666 Je peux seulement le détecter avec un scanner électronique. 685 01:20:38,708 --> 01:20:42,879 - Je n'oublierai pas ça, Foster. - Moi non plus, Miles. 686 01:20:42,921 --> 01:20:46,007 j'espère être choisi avec un bonus de Noël. 687 01:20:46,049 --> 01:20:48,635 Succès! 688 01:21:34,514 --> 01:21:37,100 Ressemble à ça... 689 01:21:40,770 --> 01:21:43,356 Par ici. 690 01:22:14,638 --> 01:22:17,766 N°6, regarde ce qu'il y a sur le toit ! 691 01:22:22,979 --> 01:22:28,193 - Foster Deroy, ravi de vous revoir. - Va au diable, Bentley ! 692 01:22:29,235 --> 01:22:32,364 je ne me suis pas assez exprimé bien sûr la dernière fois ? 693 01:22:32,405 --> 01:22:34,991 Oui. Et toi aussi, Foster ! 694 01:22:35,492 --> 01:22:38,620 Marvin, pose la mallette sur la table. 695 01:22:41,748 --> 01:22:45,919 J'espère, pour le bien de tous, qu'ils ne sont pas marqués. 696 01:22:46,962 --> 01:22:50,090 Et toi, Foster ? Portez-vous un micro ? 697 01:23:03,144 --> 01:23:05,750 Je vais bien. 698 01:23:05,751 --> 01:23:08,358 regarde... 699 01:23:14,614 --> 01:23:17,742 Dites au capitaine Jankel ce qu'il a gagné 700 01:23:17,743 --> 01:23:20,328 Qu'est-ce que c'est, Foster ? 701 01:23:29,713 --> 01:23:32,340 - C'est ça, Ozzie ! - Putain de mucus ! 702 01:23:33,383 --> 01:23:35,969 C'est mon arme ! 703 01:23:42,767 --> 01:23:45,353 - Je t'ai eu, mon pote. - Oui! 704 01:23:45,895 --> 01:23:47,980 L'ennemi public en personne... 705 01:23:47,981 --> 01:23:50,066 Magnifique! Vous venez de faire une petite erreur. 706 01:23:50,067 --> 01:23:53,695 - Je ne pense pas, mon ami. - Je pense que oui. 707 01:23:55,280 --> 01:23:58,408 Vous étiez de bonne foi, mais tu avais tort de toute façon. 708 01:24:00,493 --> 01:24:03,079 Venez ici! 709 01:24:04,122 --> 01:24:09,336 C'est difficile pour un enfant de comprendre ce qui représente 650 millions de dollars. 710 01:24:09,878 --> 01:24:13,527 J'ai réécrit toute la série, ils n'ont aucun moyen de les retrouver. 711 01:24:13,528 --> 01:24:17,177 très sympa, nous sommes prêts supprimons-le. Démarrez les moteurs. 712 01:24:17,677 --> 01:24:20,305 Je suppose que vous voulez passer un appel téléphonique. 713 01:24:20,306 --> 01:24:21,847 - Est-ce sûr ? - Absolument. 714 01:24:21,848 --> 01:24:25,518 Je voudrais rester pendant que tu parles, mais nous devons y aller 715 01:24:25,519 --> 01:24:29,147 - Je descends. - Je m'appelle Deroy. Avez-vous conclu l'affaire ? 716 01:24:29,689 --> 01:24:32,817 Félicitations! Oui, j'ai fini. 717 01:24:34,361 --> 01:24:35,945 Merci. 718 01:24:35,946 --> 01:24:39,073 Nous l'enlevons. Les millions sont à nous. 719 01:24:39,074 --> 01:24:42,202 Il a dit que c'était bon marché. une commission intermédiaire. 720 01:24:42,203 --> 01:24:44,788 Il a raison, c'est pas cher. 721 01:24:46,373 --> 01:24:51,044 Plus d'école. Viens avec moi, ma petite police d'assurance. 722 01:24:51,586 --> 01:24:52,628 Laissez-la partir ! 723 01:24:52,629 --> 01:24:57,300 Si jamais tu termines tes études secondaires, appelle-moi, j'ai un travail pour toi 724 01:24:57,759 --> 01:24:58,885 Mettez-le sur votre dos ! 725 01:24:58,886 --> 01:25:01,220 Allez! 726 01:25:01,221 --> 01:25:03,556 Aide! 727 01:25:06,184 --> 01:25:08,770 Merde! Mélisse! 728 01:25:17,654 --> 01:25:20,240 L'argent ! 729 01:25:20,782 --> 01:25:23,368 Lâchez prise, chargez l'argent ! 730 01:25:46,308 --> 01:25:48,935 Qui diable es-tu ? 731 01:26:04,034 --> 01:26:06,660 Bon sang! 732 01:26:06,661 --> 01:26:09,247 Qu'est-ce que c'était que ça ? 733 01:26:10,290 --> 01:26:12,917 Pas! 734 01:26:35,315 --> 01:26:37,943 Jeffries, viens avec moi ! 735 01:27:14,938 --> 01:27:18,066 Allez, plus vite ! 736 01:27:29,536 --> 01:27:32,664 Je ne peux pas laisser ce délinquant se débrouiller tout seul. 737 01:27:33,206 --> 01:27:34,749 - Vous tenez ça. - Tout ira bien. 738 01:27:34,791 --> 01:27:37,377 Vous avez des enfants. 739 01:28:08,658 --> 01:28:11,244 Désolé, Maloney... 740 01:28:45,654 --> 01:28:48,281 - Je n'y vais pas ! - Bouche! 741 01:28:53,495 --> 01:28:56,623 Laisse tomber, ce n'est qu'une bagatelle ! Monter! 742 01:28:59,209 --> 01:29:01,293 Je suis désolé de vous laisser ici. 743 01:29:01,294 --> 01:29:07,050 Je n'ai jamais pu partager quelque chose avec les autres. 744 01:29:07,550 --> 01:29:10,178 Allez United ! 745 01:30:01,771 --> 01:30:04,898 - K-Dog, je ne suis pas l'ennemi ! - Pardonne-moi. 746 01:30:04,899 --> 01:30:07,526 - Je pensais que tu étais... - Laisse ça tranquille, mec. 747 01:30:07,527 --> 01:30:10,655 Bentley a emmené le nain avec lui. Nous devons la poursuivre. 748 01:30:10,656 --> 01:30:14,284 - Et Maloney ? - C'est dur. Il survivra. 749 01:30:14,326 --> 01:30:17,954 - Mec, tu pues... - Avez-vous déjà rampé dans les canaux ? 750 01:30:30,467 --> 01:30:33,053 Regardez-le ! 751 01:30:41,394 --> 01:30:44,022 Allez, attrape-le ! 752 01:31:05,919 --> 01:31:08,505 Ozzie! 753 01:31:10,090 --> 01:31:13,218 Système de guidage de missile 754 01:31:13,219 --> 01:31:15,303 Cible thermique 755 01:31:17,889 --> 01:31:20,517 Cible fixe 756 01:31:24,688 --> 01:31:27,274 Bon sang! 757 01:31:31,987 --> 01:31:34,614 pour qui ce type se prend-il Saddam Hussein ?! 758 01:31:34,615 --> 01:31:37,200 Bon sang! 759 01:31:37,701 --> 01:31:40,328 Attention, tirez à nouveau ! 760 01:31:40,329 --> 01:31:42,956 Vous êtes un... 761 01:31:47,627 --> 01:31:50,213 Allez! 762 01:31:52,841 --> 01:31:55,468 Plus rapide! 763 01:32:08,481 --> 01:32:12,652 - Mélissa, prends ma main ! - Je ne peux pas venir ! 764 01:32:28,293 --> 01:32:31,421 - Tu es cool, Doggie ? - Ouais, mec. Allons-y. 765 01:32:38,720 --> 01:32:40,804 - Vous pouvez conduire. - Pour de vrai ? 766 01:32:40,805 --> 01:32:44,976 Approche-toi pour que je puisse emmener Mel. Très bien, allons-y. 767 01:32:46,019 --> 01:32:49,147 - Désolé, pardonne-moi. - Mec, on se heurte au mur ! 768 01:32:49,148 --> 01:32:51,231 OK, je reviens dans trois heures. 769 01:32:51,232 --> 01:32:53,818 - Jésus, mec... - Je suis désolé. 770 01:32:53,860 --> 01:32:56,947 - On s'en va, mec, laisse tomber ! - Désolé, désolé... 771 01:33:02,702 --> 01:33:05,308 Allez! 772 01:33:05,309 --> 01:33:07,916 J'essaye! 773 01:33:17,801 --> 01:33:20,971 - Si nous le perdons, nous ne le retrouverons pas. - Arrêtez le moteur. 774 01:33:21,471 --> 01:33:24,599 Tuyaux de pluie traverse toute la ville. 775 01:33:29,312 --> 01:33:31,898 Par là, c'est parti ! 776 01:33:37,112 --> 01:33:39,739 Ollie, aide-moi ! 777 01:33:41,283 --> 01:33:44,911 - Au secours, sortez-nous d'ici ! - C'est bon. 778 01:33:44,953 --> 01:33:47,538 - Mon Dieu, Gabby... - Papa ! 779 01:33:47,539 --> 01:33:50,666 - Est-ce qu'Ozzie est avec toi ? Et Mélissa ? - Mélissa est avec toi ? 780 01:33:50,667 --> 01:33:53,795 Ils l'ont pris juste avant pour qu'Ozzie nous libère. 781 01:33:53,796 --> 01:33:56,423 - Je ne sais pas où je suis. - Mon Dieu, Jake... 782 01:33:56,424 --> 01:33:59,009 Allez! 783 01:34:13,106 --> 01:34:16,192 Dépêche-toi, toutou ! 784 01:34:39,674 --> 01:34:42,302 Passez en parallèle ! 785 01:34:50,101 --> 01:34:52,729 - Plus près ! - J'essaie. 786 01:34:52,730 --> 01:34:54,271 Plus rapide! 787 01:34:54,272 --> 01:34:56,628 - Mélissa, donne-moi ta main ! - Non! 788 01:34:56,629 --> 01:34:58,985 - Allez, saute ! Tu peux! - Non! 789 01:35:01,071 --> 01:35:02,614 - Allez, saute ! - Non! 790 01:35:02,615 --> 01:35:04,157 Je ne peux pas, Ozzie ! 791 01:35:04,199 --> 01:35:05,741 Donne-moi ta main ! 792 01:35:05,742 --> 01:35:08,870 Prends ma main ! Mélissa, s'il te plaît... 793 01:35:08,871 --> 01:35:11,498 - Je vais tomber ! - Jetez-vous ! 794 01:35:15,669 --> 01:35:18,253 - Je vais tomber ! - Donne-moi ta main ! 795 01:35:18,254 --> 01:35:22,425 - Allez, allonge-toi ! - Ozzie, je glisse ! 796 01:35:23,468 --> 01:35:26,096 Plus rapide! Mélissa... 797 01:35:29,724 --> 01:35:32,352 Bon sang, prends-le ! 798 01:35:33,895 --> 01:35:35,980 - Je t'ai attrapé ! - C'est exact! 799 01:35:35,981 --> 01:35:38,066 Bravo, mec, je l'ai fait ! 800 01:35:42,237 --> 01:35:44,864 Il nous manque quelque chose ! 801 01:35:46,408 --> 01:35:49,035 Maudits enfants... Où diable suis-je ? 802 01:35:51,121 --> 01:35:53,164 - Qui est-ce? - Deroy. 803 01:35:53,206 --> 01:35:56,835 - Êtes-vous fou? - Non, je suis tombé. 804 01:35:57,377 --> 01:35:59,962 - Y a-t-il des enfants là-bas ? - Je n'en ai aucune idée, Miles. 805 01:35:59,963 --> 01:36:02,548 - Mon Dieu, il saigne ! - Supprimons-le d'ici. 806 01:36:02,549 --> 01:36:05,176 ne vous inquiétez pas monsieur nous voulons vous parler un instant 807 01:36:18,732 --> 01:36:21,317 Allez, Mélissa ! 808 01:36:21,318 --> 01:36:23,945 - Tu veux un taxi ? - Laisse-moi utiliser ta radio. 809 01:36:24,487 --> 01:36:26,531 - Avez-vous 50 verts ? - Allez! 810 01:36:26,573 --> 01:36:29,159 Peut-être qu'ils sont restés là, nous devons appeler quelqu'un... 811 01:36:29,659 --> 01:36:32,829 - Nous les recherchons... - Paxton au téléphone, urgent. 812 01:36:32,830 --> 01:36:34,914 Nous sommes... 813 01:36:34,915 --> 01:36:36,979 Bonjour... 814 01:36:36,980 --> 01:36:39,044 Mère... 815 01:36:39,085 --> 01:36:42,714 Mon Dieu, je suis vivant ! C'est Ozzie ! 816 01:36:43,256 --> 01:36:44,798 Ne sois pas contrarié, d'accord ? 817 01:36:44,799 --> 01:36:47,928 - Mélissa est avec toi ? - Oui, Mel va bien. 818 01:36:48,428 --> 01:36:50,512 Mel est là... mais K-Dog ? 819 01:36:50,513 --> 01:36:54,684 - K-Dog sent mauvais. - Ami halal... 820 01:36:55,226 --> 01:36:58,625 - Attends, je te donne mon père. - Papa, ce n'était pas ma faute. 821 01:36:58,626 --> 01:37:02,025 - C'est bon. où es-tu - Au centre, je pense. 822 01:37:02,525 --> 01:37:05,381 Que font les autres ? Que fait Maloney ? 823 01:37:05,382 --> 01:37:08,239 - Nous ne savons pas. - Il n'est pas encore apparu. 824 01:37:08,281 --> 01:37:12,953 Mais Deroy est là. C'est un peu délabré. Bentley l'a frappé assez fort. 825 01:37:12,954 --> 01:37:16,623 - Vous plaisantez j'espère? Ils étaient partenaires. - Quoi? 826 01:37:19,209 --> 01:37:21,795 Étiez-vous le partenaire de Bentley ? 827 01:37:22,337 --> 01:37:27,008 - Votre fils est fou. - Eh bien, il n'a pas perdu la tête. 828 01:37:27,050 --> 01:37:31,721 Il a réussi, espèce de cochon ! Vous avez été pris sur le fait. 829 01:37:32,222 --> 01:37:37,477 Je n'ai jamais entendu de telles absurdités. Vous avez tous vu ce que j'ai fait. 830 01:37:39,020 --> 01:37:42,148 - Oz, tu peux le prouver ? - J'ai tout vu. 831 01:37:42,149 --> 01:37:45,277 je sais que je te crois mais peux-tu le prouver ? 832 01:37:45,819 --> 01:37:49,990 Trouvez son téléphone. Il l'a appelé le gars qui est le vrai patron. 833 01:37:50,490 --> 01:37:53,076 J'ai besoin de son téléphone. 834 01:37:53,618 --> 01:37:55,703 - Bien. - Lentement... 835 01:37:55,704 --> 01:37:57,788 Attends une minute, Oz. 836 01:37:57,789 --> 01:38:01,418 Il a dit qu'il avait parlé au gars qui l'avait mis en ligne tout est sur la bonne voie. Appuyez sur "dernier numéro". 837 01:38:01,459 --> 01:38:04,587 - Ici... - Appelez. 838 01:38:09,759 --> 01:38:12,387 Succès garanti. 839 01:38:20,186 --> 01:38:24,899 - Oui, qui est-ce ? - Larry Millard ? 840 01:38:25,442 --> 01:38:28,028 -Millard ? - Qui est au téléphone ?! 841 01:38:29,613 --> 01:38:32,198 Prenez-le à partir d'ici ! 842 01:38:37,954 --> 01:38:41,040 Je regrette de devoir le dire. Merci, Oswaldo. 843 01:38:41,041 --> 01:38:45,211 Ce n'est pas grave. je ne vais pas partir tous les fous attrapent ma sœur. 844 01:38:45,253 --> 01:38:47,839 Ta belle-soeur. 845 01:38:55,138 --> 01:38:58,266 La police ! Oswald Paxton, reste sur place ! 846 01:39:00,352 --> 01:39:02,979 J'ai eu des ennuis ! 847 01:39:08,151 --> 01:39:10,779 Oui! 848 01:39:17,035 --> 01:39:19,663 Pas! 849 01:39:29,547 --> 01:39:33,718 Rejet des eaux usées 850 01:40:10,213 --> 01:40:13,341 je vais me faire frire sous le soleil des tropiques ! 851 01:40:13,883 --> 01:40:17,512 je ne suis pas un homme violent mais j'ai envie de tuer quelqu'un 852 01:40:22,225 --> 01:40:24,311 Amusez-vous bien, Maloney ! 853 01:40:27,397 --> 01:40:30,024 Je ne peux pas le croire J'ai fait ça ! 854 01:40:30,025 --> 01:40:33,653 Nous devons attendre notre heure allez convaincre le conseil. 855 01:40:33,695 --> 01:40:37,323 A l'Ecole Militaire, tout d'abord, tu te fais couper les cheveux... 856 01:40:37,324 --> 01:40:41,494 Si tu ne l'apportes pas tout de suite Claire Maloney, j'appelle la police ! 857 01:40:44,080 --> 01:40:46,708 J'espère que personne ne tire l'eau. 858 01:40:48,793 --> 01:40:51,421 Tu as tout gâché... 859 01:40:51,921 --> 01:40:56,092 Nous l'enlevons. Les millions ils sont les nôtres. Il a dit que c'était bon marché. 860 01:40:56,093 --> 01:40:59,220 Quatre, trois, deux, un... 861 01:40:59,763 --> 01:41:02,349 Vous recevrez de nos nouvelles dans une heure. 862 01:41:02,849 --> 01:41:06,519 Vous devez nous aider ! Trouvez-le vanne principale et arrêtez l'eau ! 863 01:41:09,648 --> 01:41:12,776 Quand je l'ai, je le fais nourriture pour chat ! 864 01:41:12,777 --> 01:41:15,362 Se déplacer! 865 01:41:16,446 --> 01:41:19,032 Pas! 866 01:41:36,216 --> 01:41:41,471 Éditeur GEORGE COSTINAȘ 867 01:41:42,472 --> 01:41:49,271 Vous avez regardé le film artistique MENSONGES DIABLES